I have stopped my work for a while, that is not lefting me almost any time, for sharing a memory. Before that, I will have to write some definitions.
Busindre is a small village in Asturias, a region located in the North of Spain. A Reel is a kind of traditional dance and music style from Ireland. They say that is the most traditional music style in Irish music.
In the world of Celtic music, people say that there are three basic kinds of pipes: Scottish, Irish and Galician. There are more types, but you can clasify all of them in one of those three basic types. It is also told that the Scottish pipes are the fire, Galician pipes are the earth and Irish pipes (or uileann pipes) are the wind. That is because the Scottish pipes are very powerful instruments, but the uileann pipes sound is quieter and sweeter. The Galician pipes are in the middle.
Last remarks. Asturias has its own kind of pipe, that is very similar to Galician pipes, and there is a Spanish musician, called Hevia, who invented with another two musicians an "electronic pipe". They invented it in order to let people learn to play Asturian pipes in their homes without bothering their neighbours.
Well... let's the memory begin. A lot of years ago (I don't remember well... 11 or 12) I attended a show by Hevia performed in a castle in Southern Spain. I don't remember well if it was before the starting of the concert or when the second part of the concert was about to begin. But I remember very well that there was a piper, dressed as the Scottish military pipers, at the top of the higher tower of the castle (perhaps 90-100 feet above us). And he played this song in the way in which is done in the first 40 seconds of this video.
www.youtube.com/watch?v=Cgwn1v…Yes, it was Amazing Grace and, as the instrument was a Scottish pipe, everybody in the surrounding zone of the castle could hear it with no need of speakers. That lonely piper was preparing a surprise.
One of the songs was "Busindre Reel" by Hevia, this song:
www.youtube.com/watch?v=z_Q08c…That song is a mix of styles from different places, although it has a strong influence of Asturian folklore. The first instruments, like flutes of grave tone, are not Asturian. A Reel is not from Asturias, even if they played it with Asturian usual instruments (pipes, drums...). It is very Asturian the short lyrics sung in Asturian language (very similar to Spanish) about minute 2:15 and the fact that an old woman sings them. The lyrics are, in Asturian
Tú nun güelvas más a mio casa
Faciendo ruiu con les madreñes
The most of Spanish speakers can understand it, because in Spanish is translated as:
Tú no vuelvas más a mi casa
Haciendo ruido con las madreñas
The only that most Spanish speakers outside Asturias would not understand is the word "madreñas", that means "clogs", because in Spain, only in Galicia, Asturias and a few more places the clogs are common, in traditional dresses. Also, the standard word for "clogs" in Spanish is "zuecos". In English, the lyrics mean:
Don't come back again to my house
Making noise with the clogs.
In the version that they played in the castle, the old lady's voice was changed by a wonderful fiddle version. Another interesting fact is that after the lyrics, Hevia changes the usual Asturian pipe by the Electronic pipe.
The surprise came in minute 3:44. In the video you can hear that until that moment, only a pipe sounds. In that moment, a lot of Asturian pipes join to the song until its end. In the concert, by the sides of the stage, eight Scottish pipers appeared, so eight Scottish pipes joined the song until its end. Remember that a lonely Scottish piper could be heard from the top of a high tower. Then, imagine the power of eight of those pipes on the stage. The pipes in the video seem too quiet to me after hearing the version with the Scottish ones... I also remember the effect of the pipers' uniforms in the stage: their red coats, their black and long hats, the kilts, the coloured and big pipes... I never enjoyed a concert so much.
The sad part of this memory is that I feel that concert it is very far from me, not only for the years passed, but for the changes in the world. Considering Trump policies, that are causing that a lot of Spanish language students are changing, for fear, their destinies from the USA to Canada or Ireland, and considering that the UK has left the European Union because they can't stand so much European inmigrants... The UK reasons are even more absurd considering that, for instance, there are more British citizens living in Spain that Spaniards living in the UK. And we are the undesired invaders.
I feel in this moment that loving other cultures and enjoying multicultural pieces of art is becoming a peculiar habit of this Spanish man.